Long TextOefening 65 van 81

Every act of translation is, in some irreducible sense, an act of betrayal. The Italian aphorism traduttore, traditore - translator, traitor - captures with epigrammatic economy a truth that translators themselves have acknowledged, debated, and agonised over for centuries: that the passage from one language to…

• What does the Italian aphorism 'traduttore, traditore' encapsulate according to the writer?
• Why did Humboldt consider translation to be fundamentally impossible?